Chapter 3 – Other World Bivouac

Considering the time, it may have only been a few seconds. But in that time I decided what to do. I resolved myself and held perfectly still to wait.

The Goblin, who was relying on its sense of smell, made it to the thicket from before when I instantly stood up and aimed my spear at the Goblin’s thin throat before thrusting. Whether it was magnificent or silly I know not. However before the Goblin could even raise a finger, its throat was beautifully pierced by the tip of my spear, taking its life. I then quickly dragged the body of the dead Goblin into the thicket. Now there are 9 of them left in the group.

Yosh…… somehow through this method I should be able to shave off a few of them… no way it could actually go that smoothly. That much I understood. Because the Goblin blood then began to flow.

 

「Gugyaa! Gugyagya!」

 

Those guys found out. But that outcome has already been arranged for. I pull back the spear, grab the Goblin’s leg and flee in the opposite direction of the group. With all my power, I pull away from the goblins until they are out of sight. By the way, I used the Nata to remove the head of the Goblin. The overflowing blood is spread across the ground, causing the odor from the blood to fill the path I’m running. This reminds me of the time I had to chase after shoplifters during my part time job for some reason.

But this is not the time to be remembering such a thing. Using the Nata, I dig up some dirt from the path I ran. Thank goodness that the ground is made out of easy to dig up fluffy hummus……. I cover the blood on my leg in the dirt to mask the scent. Furthermore, I take that occasion to roll around on the ground to make the dirt smell of my body odor. This will probably trick their noses. Since the spear is covered in blood, I take it away. You saved me in many ways. Thank you.

I change my direction of escape towards the foggy hill. While praying I won’t run into a different monster on the way there, I start running again.

 

After running for a bit, I slow to a walk. To replace the spear I had thrown away, I grab another stick. Now that I have a Nata, cutting it was a simple task. But I can’t cut the tip while I’m walking, so I walk with it in the form of a pole.

After 30 minutes of walking the forest is cut off, and I exit into the plain at the foot of that hill. While watching my 6, I aim for the hill. I’ve come back here…… compared to last time I was here my figure has completely changed. Back then I was unarmed and clean, but now I have a pole and Nata, and am covered in dirt. Based on the sun’s position, I’d say it’s about noon. Around 5 or 6 hours have passed huh…… unexpectedly, I might have a really high adaptability.

First I should find a nice spot to sit and take a short rest. There’s nothing to eat or drink. I’m tired~……. But I shouldn’t say that. Once my breathing is in order I end my break, then survey the base of the hill. Right now there’s absolutely no fog, so the view is perfect. In other words, I have no place to hide. But if I were to now go down the hill, I might be able to hide from the forest. It’s not scary now huh.

With the forest behind, I go down the hill. It looks like the plain continues for a while. There’s no place to hide here either~ It’s easy for an enemy to find me, but hard for me to find them. Well then, what should I do…….

 

It was at that time I saw something. There were two long lines with a gap between them, in which were deep footsteps. Aren’t these wagon tracks? The lines which carved the prairie dirt extended into the forest on both the left and right. It traces a path avoiding the forest. This is a godsend! Because, if I follow it I should arrive at a town. It’s just, which way is shorter? I don’t know which direction is closer. That means that is is a critical situation. Hmm-…… I’m worried…….

 

After about 5 minutes of thinking, with great pains, I chose the left path! And so now I’m walking. Walking on a road is way better than stomping down grass. Compared to walking on the plain, my speed is much higher. Somehow I get that feeling that my speed is much higher than before. Somehow, I wonder if I’m in a hurry.

 

□ □ □ □

 

After that, I have walked without rest. On a gradual slope, the sun is descending behind my back. That means that I am currently walking towards the east. The sun always sets in the west. Assuming this…… starting from the hill the forest spreads out northward. I etch this information into my mental map as I do nothing else but continue walking.

After just walk around of awhile, I notice that it’s already evening. It’s about time to rest. Even if I say that I have nothing but my pole and Nata. After the sun sets, it’s likely that monster activity will increase. Well then, what should I do now……?

No, right now I don’t really have a choice. Right now there is a forest spreading out before my eyes, and that forest has many trees growing. As far as I can see there’s no safe spot huh. Somehow I already don’t want to enter the forest, but to don’t want to just lie down on the prairie and wait for morning either. I don’t feel like having morning wait for me.

I quickly decide what to do. The trick is to do everything quickly. I run towards the forest and look around, confirming that there are no Goblins. A certain tree catches my eye, or more specifically the vine wrapped around it does. Using the Nata I cut the vine. I stuffed a nice rock in my clothes, and wrapped the vine around my body. I also used the vine to wrap up the Nata and pole. Next is- Ah, I wish I had a partner to watch my back during the night. I search the border between the forest and prairie for a large tree with thick branches. After a bit of wandering, I finally find it. This sucks, it’s almost dark. I quickly climb the tree. I guess that all the tree climbing I did as a kid is finally paying off. I aim for a nice branch I saw that didn’t look too slippery and reached it.

After this, I need to carefully tie the vine around the rock. I stab the Nata into the tree and lodge the pole in between its branches. I hold the rock between my thighs and wrap the vine around it several times. It’s a natural rope. I’d feel nervous about only 1 knot, but with 3 knots it becomes considerably strong. With the fastening of the rock, my preparations are complete. I throw the rope as hard as I can and wrap it around my body and the tree. After several rotations, I tie off the rope at its original position.

 

Yosh! Success! With this, I’m firmly tied to the tree and won’t be able to fall!

 

I shake my body to confirm that the rope vine will not come undone, and breathe a sigh of relief. The surrounding are already completely wrapped in darkness. I can’t see anything anymore.

Then I start to think. Today was quite eventful. I encountered a robber, got murdered, and when I came too, was in a different world. I had an easy victory against a Goblin but hit my limit when faced with the group, having to cover myself with mud and flee. After that I did nothing but walk, and now I’m in a tree.

Seriously, this is no joke. A transfer to another world is supposed to come with more of a cheat and for no particular reason a harem right? Compared to that, I’ve had nothing but misfortune. Poor me.

Well, after this. I should be able to manage if I make it to a town. This is my long awaited different world that I came to through great pains, so I should live in comfort.

I stare east into the darkness with hope in my chest, as I welcome my first night in another world.


<< TOC >>

20 thoughts on “Chapter 3 – Other World Bivouac

  1. Thanks for the chapter! I seriously hope he isn’t a typical beta MC. Seeing how he was frozen on the spot from the robber, it doesn’t look hopeful x.x

    Like

    • His mentality is also different from you typical wuss MC. He killed a goblin with no hesitation with his ‘justified self-defence’, so unlike other MCs he can kill. Although I guess killing a human might be a bit hard, but if its someone who wants to kill him them he will most likely retaliate in-kind.

      Like

  2. hanashi wo honyakushiteiru, arigatou! Since chapter 4 has a title, I assume that you are translating it? Just don’t be too lazy and take a 10 day vacation in the middle… (not like I’m a good person to be saying that…)

    Like

    • Yeah, I’m about a third done it right now. I might still change the title though, I usually just glance over the title of the next chapter as a sort of preview, but I don’t know the context so it might not be accurate.

      Like

      • A third done, that means that you should be done about today?

        For some reason, I noticed some grammatical errors when I usually just ignore it. (Maybe because I checked through QI recently for well translated novels?)

        So, I edited it.

        Chapter 3 – edited

        Considering the time, it may have only been a few seconds. But, in that time, I decided what to do. I resolved myself and held perfectly still, waiting.

        The goblin, who was relying on its sense of smell, made it to the thicket from before. I instantly stood up and aimed my spear at the goblin’s thin throat before thrusting. Whether it was magnificent or silly, I know not. However, before the Goblin could even raise a finger, its throat was beautifully pierced by the tip of my spear, taking its life. I then quickly dragged the body of the dead goblin into the thicket. Now, there are 9 of them left in the group.

        Yosh…… somehow, through this method, I should be able to shave off a few of them… no way it could actually go that smoothly. That much I understood because the goblin blood then began to flow.

        「Gugyaa! Gugyagya!」

        Those guys found out. But, that outcome has already been arranged for. I pulled back the spear, grabbed the goblin’s leg and fled in the opposite direction of the group. With all my power, I pulled away from the goblins until they were out of sight. By the way, I used the Nata to remove the head of the gpblin. The overflowing blood was spread across the ground, causing the odor from the blood to fill the path that I was running. That reminded me of the time that I had to chase after shoplifters during my part time job for some reason.

        But, this was not the time to be remembering such a thing. Using the nata, I dug up some dirt from the path that I ran on. Thank goodness that the ground is made out of easy to dig fluffy hummus……. I covered the blood on my leg with dirt to mask the scent. Furthermore, I took that occasion to roll around on the ground to make the dirt smell like my body odor. That will probably trick their noses. Since the spear was covered in blood, I threw it away. You saved me in many ways. Thank you.

        I changed my direction of escape towards a foggy hill. While praying I wouldn’t run into a different monster on the way there, I started to run again.

        After running for a bit, I slowed down to a walk. To replace the spear I had thrown away, I grabbed another stick. Since I had a nata, cutting it was a simple task. But, I couldn’t cut the tip while I was walking, so I walked with the stick in the form of a pole.

        After 30 minutes of walking, the forest ended, and I exited into the plain that was at the foot of the hill. While watching my 6, I aim for the hill. I’ve come back here…… (what does watching my 6 mean?) compared to last time I was here, my figure has completely changed. Back then, I was unarmed and clean, but, now, I had a pole and Nata, and I was covered in dirt. Based on the sun’s position, I’d say it was about noon. Around 5 or 6 hours have passed, huh…… unexpectedly, I might have a really high adaptability.

        First, I should find a nice spot to sit and take a short rest. There’a nothing to eat or drink. I’m tired~……. But, I shouldn’t say that. Once my breathing was in order I ended my break, and then I surveyed the base of the hill. Right now, there was absolutely no fog, so the view was perfect. In other words, I had no place to hide. But, if I were to go down the hill, I might be able to hide from the forest. It’s not scary now, huh.

        With the forest behind me, I went down the hill. It lookes like the plain continued for a while. There was no place to hide here either~ It would be easy for an enemy to find me, but hard for me to find them. Well then, what should I do…….

        It was at that time when I saw something. There were two long lines with a gap between them, in which were deep footsteps. Aren’t these wagon tracks? The lines, which carved the prairie dirt, extended into the forest on both the left and right. It traced a path that avoides the forest. This was a godsend! Because, if I follow it, I should arrive at a town. It’s just, which way is shorter? I don’t know which direction is closer. That means that is is a critical situation. Hmm-…… I’m worried…….

        After about 5 minutes of thinking, with great pains, I chose the left path! And so, now, I’m walking. Walking on a road is way better than stomping down on grass. Compared to walking on the plains, my speed was much higher. Somehow, I got the feeling that my speed was much higher than before. Somehow, I wonder if I’m in a hurry.

        □ □ □ □

        After that, I walked without rest. On a gradual slope, the sun descended behind my back. That means that I was currently walking towards the east. The sun always sets in the west. Assuming this…… starting from the hill, the forest spread out northward. I etched this information into my mental map as I did nothing else but continue walking.

        After I walked around of awhile, I noticed that it was already evening. It was about time to rest. Even if I said that, I had nothing but my pole and N
        nata. After the sunset, it’d be likely that monster activity would increase. Well then, what should I do now……?

        No, right now, I disn’t really have a choice. Right now, there was a forest that spread out before my eyes, and the forest had many trees. As far as I could see, there was no safe spot, huh. Somehow, I already didn’t want to enter the forest, but I also didn’t want to just lie down on the prairie and wait for morning either. I didn’t feel like having morning wait for me.

        I quickly decided what to do. The trick is to do everything quickly. I ran towards the forest and looked around, confirming that there were no goblins. A certain tree caught my eye, or more specifically the vine wrapped around it did. Using the Nata, I cut the vine. I stuffed a nice rock in my clothes and wrapped the vine around my body. I also used the vine to wrap up the Nata and the pole. Next is- Ah, I wish that I had a partner to watch my back during the night. I searched the border between the forest and prairie for a large tree with thick branches. After a bit of wandering, I finally found it. This sucked, it was almost dark. I quickly climbed the tree. I guess that all the tree climbing I did as a kid finally payed off. I aimed for a nice branch that I saw that didn’t look too slippery and reached for it.

        After that, I needed to carefully tie the vine around the rock. I stabbed the nata into the tree and lodged the pole in between the branches. I held the rock between my thighs and wrapped the vine around it several times. It’s a natural rope. I’d feel nervous about only 1 knot, but with 3 knots it became considerably strong. With the fastening of the rock, my preparations were complete. I threw the rope as hard as I could and wrapped​ it around my body and the tree. After several rotations, I tied off the rope at its original position.

        Yosh! Success! With this, I was firmly tied to the tree, and I wouldn’t be able to fall!

        I shook my body to confirm that the rope vine wouldn’t come undone, and breathed a sigh of relief. The surrounding were already completely wrapped in darkness. I couldn’t see anything anymore.

        Then I started to think. Today was quite eventful. I encountered a robber, got murdered, and, when I came too, I was in a different world. I had an easy victory against a goblin but hit my limit when faced with the group, with me having to cover myself with mud and flee. After that, I did nothing but walk, and, now, I was in a tree.

        Seriously, this is no joke. A transfer to another world is supposed to come with more of a cheat and, for no particular reason, a harem right? Compared to that, I’ve had nothing but misfortune. Poor me.

        Well, after this, I should be able to manage if I make it into a town. This was my long awaited different world that I came to through great pains, so I should live in comfort.

        I stared east into the darkness with hope in my heart as I welcomed​ my first night in another world.

        __________________________________
        Problems:
        No clue why Goblin and Nata are capitalized. They’re not proper nouns.
        Why are most sentences in present tense? Even in the raws, there shouldn’t​ be that many present tense verbs.
        Commas… umm… well… at least you’re better than many other translators?

        Other than that, your writing is pretty good! Great job translating!

        Liked by 1 person

  3. I guess I should learn Japanese than to wait for someone to translate this lol

    Rip me, the things I’ll go through just to see some more content

    Like

  4. “Seriously, this is no joke. A transfer to another world is supposed to come with more of a cheat and for no particular reason a harem right? Compared to that, I’ve had nothing but misfortune. Poor me.”

    I’m already in love with this author, hope the story continues to be as entertaining as it is now.
    Thanks for the translation.

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s